-
1 avoir qn de travers
канад. не выносить, не терпеть кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > avoir qn de travers
-
2 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
3 avoir regardé le soleil à travers une passoire
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir regardé le soleil à travers une passoire
-
4 avoir un pet de travers
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un pet de travers
-
5 avoir un brouillard devant les yeux
(avoir un brouillard devant les yeux [тж. avoir (comme) un brouillard sur les yeux, n'y voir qu'à travers un brouillard])видеть все, как в тумане, как сквозь туман, видеть что-либо неясноDictionnaire français-russe des idiomes > avoir un brouillard devant les yeux
-
6 avoir les yeux malades
(avoir les yeux malades [или les yeux de travers])видеть все в неправильном, в неверном, в искаженном светеDictionnaire français-russe des idiomes > avoir les yeux malades
-
7 avoir soin de ...
(avoir [или prendre] soin de...)1) заботиться, хлопотать о...; беспокоиться, следить за чем-либоAngèle. - Ne te fie pas aux apparences... plus les maris ont de choses à se reprocher, plus ils ont soin de sauver les apparences... (G. Feydeau, Le Système Ribadier.) — Анжела. - Не верь внешнему виду... чем больше у мужей оснований себя упрекать, тем они больше стараются соблюсти приличия...
Aie bien soin de lui et ne t'en sépare qu'à bonnes enseignes. (G. Sand, Lettre à Madame Augustine de Bertholdi.) — Береги его и не оставляй без надежного присмотра.
Lamadon, fort éprouvé dans l'industrie cotonnière, avait eu soin d'envoyer six cent mille francs en Angleterre, une poire pour la soif qu'il se ménageait à toute occasion. (G. de Maupassant, Boule de suif.) — Ламадон, потерпевший большие убытки в хлопчатобумажной промышленности, позаботился переслать шестьсот тысяч франков в Англию, чтобы обеспечить себя на всякий случай.
Antonio. -... Faut me le trouver, déjà. Je suis votre domestique; il n'y a que moi qui prends soin de votre jardin: il y tombe un homme; et vous sentez... que ma réputation en est effleurée. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Антонио. -... Пусть мне его поймают. Я ваш слуга и один слежу за вашим садом, туда упал человек, так что вы понимаете... тут задета моя честь.
2) (+ infin) следить за..., проследить, чтобы..., распорядиться о...On ajoute... qu'un favori de Charles IX, nommé Lignerolles, aurait indiscrètement dévoilé toute la trame... Le roi prit soin de faire assassiner ce babillard. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Рассказывают... что будто бы некий фаворит Карла IX, по имени Линьероль, неосторожно выдал этот заговор... Король распорядился немедленно лишить жизни болтуна.
3) (+ infin) не преминуть, не упустить возможности; стараться обязательно сделать что-либоVoragine n'aperçoit qu'à travers une froide brume les plus grands saints de l'Occident. Aussi les traducteurs aquitains, germains et saxons de ce bon légendaire prirent-ils le soin d'ajouter à son récit les vies de leurs saints nationaux. (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — О самых знаменитых святых западного мира Воражин рассказывает с некоторой холодностью. Поэтому аквитанские, германские и саксонские переводчики этого славного автора не преминули добавить к его повествованию жития своих национальных святых.
Il avait soin, quand j'approchais, de se tourner du côté opposé et de parler bas de façon que je n'entendisse point ce qu'il disait. (A. France, Pierre Nozière.) —... Когда я приближался к аббату, он старался отвернуться и говорил так тихо, что я ничего не мог расслышать.
-
8 travers
m -
9 avoir le bec de travers
Eh bien! les Lorilleux ne pouvaient pas se contenir. C'était plus fort qu'eux, ils louchaient, ils avaient le bec de travers. (É. Zola, L'Assommoir.) — Но супруги Лорийе не могли сдержаться. Это было свыше их сил. От зависти и злобы у них перекосились лица.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le bec de travers
-
10 avoir beau
I (+ infin)напрасно стараться, сколько ни...- Si tu voyais, dit un autre compère, ses cuisses à travers les trous de la robe, tu aurais beau avoir fait tous les marchés de Sommières jusqu'à Ganges, tu en resterais avec la bave sur la langue, je te le dis. (G. Baissette, Ces Grappes de ma vigne.) — - Если бы ты видел ее ноги сквозь дырявое платье! - сказал другой собеседник. - Даже если бы ты скупил все, что есть на рынках от Сомьера до Ганжа, ты все равно ничего бы не добился.
Daniel eut beau tendre l'oreille, il ne surprit que les mots "villa" et "billard". Le jeune homme hocha la tête avec conviction. - Ça doit être nickel! dit-il à voix haute. (J.-P. Sartre, L'Âge de raison.) — Даниэль напрасно напрягал слух, ему удалось уловить только два слова: "вилла" и "бильярд". Молодой человек убежденно покачал головой. - Это должно быть здорово! - сказал он громко.
Choquet, encore excité par les discussions de la journée, avait beau lui certifier que l'incompréhension cesserait bientôt, que les yeux immanquablement se dessilleraient. Cézanne, songeur, branlait la tête. (H. Perruchot, Cézanne chez les impressionnistes.) — Шоке, еще возбужденный спорами, тщетно уговаривал его, что непониманию скоро наступит конец, что у публики непременно откроются глаза. Сезанн задумчиво качал головой.
- on a beau dire II канад.On a beau connaître le dessous des cartes, mon cher, on ne comprend rien à ce qui se passe. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Что толку знать закулисную сторону событий, дорогой мой, все равно невозможно понять, что происходит.
j'espère que tu vas avoir beau pour ton voyage — надеюсь, что будет хорошая погода во время твоей поездки
-
11 avoir la gorge nouée
лишиться дара слова от волнения, чувствовать комок в горлеElle monte. L'escalier craque. Le père a la gorge nouée. Il regarde son fils à travers la fumée de leurs deux cigarettes. Est-ce que Paul a deviné la vérité? Est-ce qu'il va parler? (B. Clavel, Les fruits de l'hiver.) — Она уже поднималась по лестнице. Ступени скрипели. У отца сдавило горло. Сквозь дым двух сигарет - своей и Поля - он смотрел на сына. Догадался ли Поль? Скажет ли он что-нибудь сейчас?
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la gorge nouée
-
12 avoir une bonne presse
2) быть на хорошем счету; пользоваться хорошей репутацией- Pourquoi t'es-tu lancé dans une histoire aussi pénible? J'ai réfléchi, depuis l'autre jour. Laisse-moi te dire que tu as tort. Tu n'as pas bonne presse, mon cher. J'ai l'oreille fine. (G. Duhamel, Le combat contre les ombres.) — - Зачем ты ввязался в такую скверную историю? Я уже думал об этом. Позволь мне сказать, что ты не прав. О тебе плохая слава, мой дорогой. Уж у меня хороший слух.
Elle me regarde de travers: Callage n'a pas bonne presse aujourd'hui dans la maison. (J. Joubert, L'homme de sable.) — Старуха смотрела на меня косо: в этом доме репутация Каллажа сегодня сильно подпорчена.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une bonne presse
-
13 avoir l'esprit de travers
быть несуразным, нелепымDictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'esprit de travers
-
14 avoir l'esprit de travers
гл.общ. быть несуразнымФранцузско-русский универсальный словарь > avoir l'esprit de travers
-
15 avoir regardé le soleil à travers une passoire
гл.разг. быть сильно веснушчатымФранцузско-русский универсальный словарь > avoir regardé le soleil à travers une passoire
-
16 avoir un pet de travers
гл.прост. иметь кислый видФранцузско-русский универсальный словарь > avoir un pet de travers
-
17 de travers
-
18 n'avoir pas de bonnes lunettes
(n'avoir pas de bonnes lunettes [тж. mettre ses lunettes de travers])il n'a pas de bonnes lunettes, il a mis ses lunettes de travers — он неправильно смотрит на это, он неправильно судит об этом
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir pas de bonnes lunettes
-
19 un pet de travers
-
20 en avoir plein le dos
прост.(en avoir plein le dos [тж. en avoir plein ses bottes])j'en ai plein le dos — с меня хватит, мне это (смертельно) надоело, осточертело мне это
M. Voltaire avait raison, la vie est une froide plaisanterie! trop froide et pas assez plaisante! J'en ai, quant à moi, plein le dos, révérence parler. Mon pauvre Théo est au plus bas. Encore un! (G. Flaubert, Correspondance.) — Г-н Вольтер прав. Жизнь - это жестокая шутка! Слишком жестокая и слишком нешуточная! Что до меня, то я, мягко выражаясь, сыт ею по горло. Мой бедный Тео очень, очень плох. Еще один!
Elle avait plein le dos de l'existence avec sa mère... c'était fini, elle avait pris son parti de donner dans le travers. (E. de Goncourt, La Fille Élisa.) — Ей осточертела жизнь с матерью... кончено, она приняла решение пуститься во все тяжкие.
- Voyons, est-ce une vie? jamais un liard, toujours rester en affront à propos des moindres bêtises... Oh! j'en a plein le dos, plein le dos! (É. Zola, Pot-Bouille.) — - Да разве это жизнь? Всегда без гроша! Получать оскорбления из-за каждого пустяка! Ах, как мне все это осточертело!
Dictionnaire français-russe des idiomes > en avoir plein le dos
См. также в других словарях:
travers — [ travɛr ] n. m. • v. 1150; en traver « directement » 1080; lat. tra(ns)versus « transversal, oblique » I ♦ (En loc.) 1 ♦ EN TRAVERS : dans une position transversale par rapport à un axe de position ou de direction habituel. ⇒ transversalement.… … Encyclopédie Universelle
Avoir la berlue — ● Avoir la berlue voir les choses de travers, juger faussement … Encyclopédie Universelle
Travers (Harry Potter) — Liste des personnages de l’univers de Harry Potter Cet article est une liste référençant les personnages de l univers de Harry Potter. Les personnages principaux peuvent être identifiés dans les articles suivants : Harry Potter Ron Weasley… … Wikipédia en Français
TRAVERS — n. m. étendue d’un corps considéré dans sa largeur. Il s’en faut d’un travers de doigt que ces planches ne se joignent. En termes de Marine, il signifie Côté, flanc. Ce vaisseau présentait son travers à la marée, au vent, au feu de l’ennemi. En… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Travers — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Travers », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un travers est une irrégularité d’esprit et… … Wikipédia en Français
avoir — 1. avoir [ avwar ] v. tr. <conjug. : 34> • aveir Xe; lat. habere I ♦ (Possession) 1 ♦ Être en possession, en jouissance de. ⇒ posséder. Avoir une maison. Elle a au moins vingt paires de chaussures. Garder, donner ce qu on a. Quelle voiture… … Encyclopédie Universelle
Mickey à travers les mondes — Série Scénario Jérôme Wicky, Jean Marc Lainé Dessin José Antonio González Genre(s) Space Opéra Personnages principaux Mickey Mouse, Iga Biva, Minnie Mouse … Wikipédia en Français
Pat Travers — (3e en partant de la gauche), avec le groupe Azmyth, en 2009 Nom Patrick Henry Travers Naissance 12 avril 1954 … Wikipédia en Français
District Du Val-De-Travers — Le district du Val de Travers est un des six districts du canton de Neuchâtel. Le chef lieu est Môtiers. Il tient son nom du fait qu il est situé « de travers » par rapport aux autres vallées du Jura neuchâtelois (Les Vallées de la… … Wikipédia en Français
District de Val-de-Travers — District du Val de Travers Le district du Val de Travers est un des six districts du canton de Neuchâtel. Le chef lieu est Môtiers. Il tient son nom du fait qu il est situé « de travers » par rapport aux autres vallées du Jura… … Wikipédia en Français
District du Val-de-Travers — Le district du Val de Travers est un des six districts du canton de Neuchâtel. Le chef lieu est Val de Travers. Il tient son nom du fait qu il est situé « de travers » par rapport aux autres vallées du Jura neuchâtelois (les vallées de… … Wikipédia en Français